stalker_portal - en to ru translation catalogue (483 entries)

en: ABC_10l
ru: И

en: ABC_11l
ru: Й

en: ABC_12l
ru: К

en: ABC_13l
ru: Л

en: ABC_14l
ru: М

en: ABC_15l
ru: Н

en: ABC_16l
ru: О

en: ABC_17l
ru: П

en: ABC_18l
ru: Р

en: ABC_19l
ru: С

en: ABC_1l
ru: А

en: ABC_20l
ru: Т

en: ABC_21l
ru: У

en: ABC_22l
ru: Ф

en: ABC_23l
ru: Х

en: ABC_24l
ru: Ц

en: ABC_25l
ru: Ч

en: ABC_26l
ru: Ш

en: ABC_27l
ru: Щ

en: ABC_28l
ru: Ъ

en: ABC_29l
ru: Ы

en: ABC_2l
ru: Б

en: ABC_30l
ru: Ь

en: ABC_31l
ru: Э

en: ABC_32l
ru: Ю

en: ABC_33l
ru: Я

en: ABC_3l
ru: В

en: ABC_4l
ru: Г

en: ABC_5l
ru: Д

en: ABC_6l
ru: Е

en: ABC_7l
ru: Ё

en: ABC_8l
ru: Ж

en: ABC_9l
ru: З

en: ABOUT MOVIE
ru: О ФИЛЬМЕ

en: ACCOUNT
ru: ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ

en: AGREEMENT
ru: ДОГОВОР

en: APRIL
ru: АПРЕЛЯ

en: AUGUST
ru: АВГУСТА

en: Action
ru: Боевик

en: Add download
ru: Добавить загрузку

en: Adventures
ru: Приключения

en: All
ru: Все

en: Analog and S/PDIF 2-channel PCM
ru: Аналоговые и 2-x канальный PCM в  S/PDIF

en: Analog only
ru: Только аналоговые

en: Animation
ru: Анимация

en: Apr
ru: Апр

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio out
ru: Аудио выходы

en: Aug
ru: Авг

en: Authentication
ru: Вход

en: B
ru: Б

en: BACK
ru: НАЗАД

en: BOOKMARK
ru: ЗАКЛАДКА

en: BY GENRE
ru: ПО ЖАНРУ

en: BY LETTER
ru: ПО БУКВЕ

en: BY NAME
ru: по исполнителю

en: BY TITLE
ru: по названию

en: BY YEAR
ru: ПО ГОДУ

en: Buffer size
ru: Размер буфера

en: C
ru: К

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

en: CITY INFO
ru: ГОРОДСКАЯ СПРАВКА

en: CREATE
ru: СОЗДАТЬ

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cartoon
ru: Мультфильмы

en: Cast
ru: В ролях

en: Channel is not available
ru: Подписка на услугу отсутствует

en: Chanson
ru: Шансон

en: Childrens
ru: Детский

en: City
ru: Город

en: Clear
ru: Ясно

en: Clips
ru: Клипы

en: Close
ru: Закрыть окно

en: Cloudy
ru: Облачно

en: Comedy
ru: Комедия

en: Comfort
ru: Комфорт

en: Coming soon
ru: Появится в ближайшее время

en: Complain
ru: Пожаловаться

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirmation of the step
ru: Подтверждение хода

en: Country
ru: Страна

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Current weather unavailable
ru: Текущая погода недоступна

en: DECEMBER
ru: ДЕКАБРЯ

en: DELETE
ru: УДАЛИТЬ

en: DEMO VIDEO
ru: ВИДЕО ИНСТРУКЦИЯ

en: DOWN
ru: ВЫКЛ

en: DOWNLOAD
ru: СКАЧАТЬ

en: DOWNLOADS
ru: ЗАГРУЗКИ

en: Day
ru: День

en: Dec
ru: Дек

en: Detective
ru: Детектив

en: Device
ru: Устройство

en: Director
ru: Режиссер

en: Disabled
ru: Отключено

en: Do you really want to delete this record?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

en: Do you really want to stop this record?
ru: Вы действительно хотите остановить эту запись?

en: Documentary
ru: Документальное

en: Download
ru: Скачать

en: Drama
ru: Драма

en: Duration of continuous playback
ru: Длительность непрерывного воспроизведения

en: E
ru: В

en: EMPTY
ru: ПУСТО

en: Enter numbers into cells
ru: Ввод цифр в ячейки

en: Erotica
ru: Эротика

en: Error
ru: ошибка

en: Error filling fields
ru: Ошибка заполнения полей

en: Evening
ru: Вечер

en: Exchange rate on
ru: Курс НБУ на

en: FAVORITE
ru: ИЗБРАННОЕ

en: FEBRUARY
ru: ФЕВРАЛЯ

en: FIND
ru: НАЙТИ

en: FOUND
ru: НАЙДЕНО

en: FREE, h
ru: СВОБОДНО, ч

en: FRIDAY
ru: ПЯТНИЦА

en: FROM
ru: ИЗ

en: Fantasy
ru: Фэнтези

en: Feb
ru: Фев

en: Fiction
ru: Фантастика

en: File missing
ru: Файл отсутствует

en: File name
ru: Имя файла

en: Foreign Serial
ru: Зарубежный Сериал

en: Fri
ru: Пт

en: From HTTP
ru: Используя HTTP

en: From USB
ru: Используя USB

en: From cartoon films
ru: Из мультфильмов

en: From films
ru: Из кинофильмов

en: GAME
ru: ИГРА

en: GENERAL SETTINGS
ru: ОБЩИЕ

en: GOTO
ru: ПЕРЕХОД

en: Genre
ru: Жанр

en: Goto channel
ru: Перейти на канал

en: HD only
ru: только HD

en: HOROSCOPE
ru: ГОРОСКОП

en: Hail
ru: Пасмурно

en: Historical
ru: Исторический

en: Hobbies
ru: Развлечения

en: Horrors
ru: Ужасы

en: Humidity
ru: Влажность

en: Humour
ru: Юмор

en: INFOPORTAL
ru: ИНФОПОРТАЛ

en: INFORMATION
ru: СВЕДЕНИЯ

en: Information
ru: Информационный

en: JANUARY
ru: ЯНВАРЯ

en: JOKE
ru: АНЕКДОТ

en: JOKES
ru: АНЕКДОТЫ

en: JULY
ru: ИЮЛЯ

en: JUNE
ru: ИЮНЯ

en: Jan
ru: Янв

en: Jazz
ru: Джаз

en: Jul
ru: Июл

en: Jun
ru: Июн

en: KARAOKE
ru: КАРАОКЕ

en: LIKE
ru: НРАВИТСЯ

en: LOADING...
ru: ЗАГРУЗКА...

en: LOCALIZATION
ru: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: Language of the interface
ru: Язык интерфейса

en: Length
ru: Время

en: Little rain
ru: Кратковременный дождь

en: Login
ru: Логин

en: MARCH
ru: МАРТА

en: MASTERMIND
ru: ИГРА БЫКИ И КОРОВЫ

en: MAY
ru: МАЯ

en: MONDAY
ru: ПОНЕДЕЛЬНИК

en: MOVE
ru: ДВИГАТЬ

en: MOVE DOWN
ru: ВНИЗ

en: MOVE UP
ru: ВВЕРХ

en: Mar
ru: Мрт

en: May
ru: Май

en: Media Browser
ru: USB

en: Melodrama
ru: Мелодрама

en: Memo
ru: Напоминание

en: Method select
ru: Выбор метода

en: Mon
ru: Пн

en: Morning
ru: Утро

en: Moving the cursor
ru: Перемещение курсора

en: Moving through the pages of history moves
ru: Перемещение по страницам истории ходов

en: Musical
ru: Музыкальный

en: N
ru: С

en: NE
ru: СВ

en: NETWORK STATUS
ru: СОСТОЯНИЕ СЕТИ

en: NOVEMBER
ru: НОЯБРЯ

en: NTP Server
ru: NTP Сервер

en: NW
ru: СЗ

en: National
ru: Народные

en: New password
ru: Новый пароль

en: Night
ru: Ночь

en: Not found mounted devices
ru: Не найдены внешние  носители

en: Nov
ru: Нбр

en: Nurseries
ru: Детские

en: OCTOBER
ru: ОКТЯБРЯ

en: OTHER
ru: ДРУГИЕ

en: Oct
ru: Окт

en: Off
ru: Отключить

en: Ok
ru: Ок

en: Our Serial
ru: Наш Сериал

en: Ours cinema
ru: Наше кино

en: Overcast
ru: Пасмурно

en: PAGE
ru: СТР

en: PARENTAL
ru: РОДИТЕЛЬСКИЕ

en: PARENTAL SETTINGS
ru: РОДИТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ

en: PAYMENT
ru: ОПЛАТА

en: PICKING
ru: ВЫБОРКА

en: PLAYBACK
ru: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

en: Partly Cloudy
ru: Переменная облачность

en: Password
ru: Пароль

en: Play
ru: Проиграть

en: Play this url or start download?
ru: Проиграть или скачать данную ссылку?

en: Pop
ru: Поп

en: Pressure
ru: Давление

en: QUALITY
ru: КАЧЕСТВО

en: RADIO
ru: РАДИО

en: RATING
ru: РЕЙТИНГ

en: RECORD
ru: ЗАПИСАТЬ

en: RECORDING
ru: ЗАПИСЬ

en: RECORDING AND FILE
ru: ЗАПИСЬ И ФАЙЛ

en: RECORDING DURATION
ru: ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЗАПИСИ, ч

en: RECORDS
ru: Записи

en: REFRESH
ru: ОБНОВИТЬ

en: REMIND
ru: НАПОМНИТЬ

en: RULES
ru: ПРАВИЛА

en: Rain
ru: Дождь

en: Reached limit the duration of continuous playback. To continue playback, press the OK or EXIT.
ru: Достигнут лимит продолжительности непрерывного воспроизведения. Для продолжения воспроизведения нажмите OK или EXIT.

en: Recording this channel is forbidden
ru: Запись этого канала запрещена

en: Repeat new password
ru: Повтор нового пароля

en: Rock
ru: Рок

en: S
ru: Ю

en: S/PDIF raw or 2-channel PCM
ru: S/PDIF не декодированный (RAW) или S/PDIF PCM

en: SATURDAY
ru: СУББОТА

en: SAVE
ru: СОХРАНИТЬ

en: SE
ru: ЮВ

en: SEARCH
ru: ПОИСК

en: SEPTEMBER
ru: СЕНТЯБРЯ

en: SETTINGS
ru: НАСТРОЙКИ

en: SOFTWARE UPDATE
ru: ОБНОВЛЕНИЕ ПО

en: SORT
ru: СОРТИРОВКА

en: START UPDATE
ru: ОБНОВИТЬ

en: STOP
ru: ОСТАНОВИТЬ

en: SUNDAY
ru: ВОСКРЕСЕНЬЕ

en: SW
ru: ЮЗ

en: Sat
ru: Сб

en: Saving error
ru: Ошибка при сохранении

en: Screensaver interval
ru: Интервал запуска хранителя экрана

en: Sep
ru: Сен

en: Serial
ru: Сериал

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Server error. Try again later.
ru: Ошибка сервера. Повторите попытку позже.

en: Server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: Service is disabled
ru: Услуга отключена

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Settings saved.<br>The STB will be rebooted. Press OK.
ru: Настройки сохранены.<br>Приставка будет перезагружена. Нажмите OK.

en: Sleet
ru: Мокрый снег

en: Snow
ru: Снег

en: Snowfall
ru: Снегопад

en: Source
ru: Источник

en: Speed test
ru: Тест скорости

en: Sports
ru: Спорт

en: Starting recording
ru: Начинается запись

en: Stopped recording
ru: Остановлена запись

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Sun
ru: Вс

en: TERMS OF USE
ru: ПРАВИЛА

en: THURSDAY
ru: ЧЕТВЕРГ

en: TO BOOKMARK
ru: К ЗАКЛАДКЕ

en: TUESDAY
ru: ВТОРНИК

en: TV
ru: Цифровое ТВ

en: TV GUIDE
ru: ТВ ГИД

en: TV Guide
ru: ТВ Гид

en: Teach
ru: Обучающее

en: Thank you, your opinion will be taken into account
ru: Спасибо, Ваше мнение будет учтено

en: The number of connections is limited. <br> Try again later
ru: Количество подключений ограничено.<br>Попробуйте позже

en: Thriller
ru: Триллер

en: Thu
ru: Чт

en: Thunderstorm
ru: Гроза

en: Time, sec
ru: Время, с

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Track
ru: Дорожка

en: Tue
ru: Вт

en: UP
ru: ВКЛ

en: USB drive
ru: USB устройство

en: Use PAGE-/+ buttons to move through several menu items
ru: Кнопки PAGE-/+ для перемещения по нескольким пунктам

en: VIEW
ru: ОТОБРАЖЕНИЕ

en: Video instruction
ru: Видео инструкция

en: W
ru: З

en: WEATHER
ru: ПОГОДА

en: WEDNESDAY
ru: СРЕДА

en: Wed
ru: Ср

en: Western
ru: Вестерн

en: Wind
ru: Ветер

en: Without limit
ru: Ограничение отключено

en: World cinema
ru: Мировое кино

en: Year
ru: Год

en: Your STB is blocked.<br/> Call the provider.
ru: Ваша приставка отключена.<br/> Свяжитесь с провайдером.

en: Your task is to guess the number of unduplicated four digits, the first of them - not zero. Every your guess will be compared with the number put forth a STB. If you guessed a digit, but it is not in place, then it is a COW (C). If you guessed, and a number, and its location, this BULL (B).
ru: Ваша задача отгадать число из четырех неповторяющихся цифр, причем первая из них - не ноль. Каждое Ваше предположение будет сравниваться с числом, которое загадала приставка. Если Вы отгадали цифру, но она стоит не на своем месте, то это КОРОВА (К). Если Вы отгадали и цифру, и её место, то это БЫК (Б).

en: [No channel info]
ru: [телепрограмма отсутствует]

en: account_agreement_info
ru: Договор

en: account_main_info
ru: %1$s <br>Телефон: %3$s<br>Активация: %2$s

en: account_payment_info
ru: Информация об оплате

en: account_terms_info
ru: Правила пользования

en: action
ru: боевик

en: add
ru: добавить

en: adventure
ru: приключения

en: aerobics
ru: фитнес

en: all_arch
ru: Все Архивы

en: all_itv
ru: Все каналы

en: all_stations
ru: Все станции

en: all_vclub
ru: Все фильмы

en: april
ru: апрель

en: arch_allitems
ru: Все дни

en: art
ru: искусство

en: august
ru: август

en: biography
ru: биография

en: business
ru: бизнес

en: by addtime
ru: по добавлению

en: by number
ru: по номеру

en: by title
ru: по имени

en: catastrophe
ru: катастрофы

en: children's
ru: детское

en: cinema
ru: кино

en: city_name_field
ru: name

en: clear
ru: ясно

en: cloudy
ru: облачно

en: combined
ru: комбинированный

en: comedy
ru: комедия

en: completed
ru: закончено

en: connected
ru: подключено

en: continuously
ru: непрерывно

en: cookery
ru: кулинария

en: criminal
ru: криминал

en: culture
ru: культура

en: dancing
ru: танцы

en: date_format
ru: {0}, {1} {2}, {3}г.

en: december
ru: декабрь

en: del
ru: удалить

en: detective
ru: детектив

en: disconnected
ru: отключено

en: drama
ru: драма

en: emergency
ru: экстренные

en: entertainments
ru: развлечения

en: erotica
ru: эротика

en: error
ru: ошибка

en: fantasy
ru: фэнтези

en: favorite only
ru: только избранное

en: february
ru: февраль

en: fiction
ru: фантастика

en: fishing
ru: рыбалка

en: fit on
ru: вместить

en: for adults
ru: для взрослых

en: foreign
ru: зарубежные

en: h
ru: ч

en: health
ru: здоровье

en: help
ru: справочные

en: high
ru: высокое

en: historical
ru: исторический

en: history
ru: история

en: horror
ru: ужасы

en: hours
ru: ч

en: house/country
ru: дом/дача

en: humourist
ru: юмористы

en: hunting
ru: охота

en: in
ru: в

en: information
ru: информационный

en: information about the movie
ru: информация о фильме

en: internet
ru: интернет

en: itvcat_Armenia
ru: Армения

en: itvcat_Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: itvcat_Belarus
ru: Беларусь

en: itvcat_Children
ru: Детское

en: itvcat_Cognitive
ru: Познавательный

en: itvcat_Diaspora
ru: Диаспора-ТВ

en: itvcat_Entertainment
ru: Развлечения

en: itvcat_Films
ru: Фильмовые

en: itvcat_Georgia
ru: Грузия

en: itvcat_HDTV
ru: Литовские

en: itvcat_Israel
ru: Израиль

en: itvcat_Kinozal
ru: Кинозал

en: itvcat_Local
ru: US+SKY Channel

en: itvcat_Moldova
ru: Молдова

en: itvcat_News
ru: Новости

en: itvcat_Nostalgia
ru: Ностальгия

en: itvcat_Russia
ru: Россия

en: itvcat_SKY
ru: SKY UK

en: itvcat_Sport
ru: Спорт

en: itvcat_Turkish
ru: Турция

en: itvcat_UHD
ru: UHD 4K

en: itvcat_Ukraine
ru: Украина

en: itvcat_Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: itvcat_Vip
ru: VIP Кино

en: itvcat_adult
ru: Adult +18

en: itvcat_сhristian
ru: Христианское ТВ

en: january
ru: январь

en: july
ru: июль

en: june
ru: июнь

en: last week
ru: 7 дней

en: list
ru: список

en: list + info
ru: список с инфо

en: low
ru: низкое

en: m
ru: м

en: m/s
ru: м/с

en: march
ru: март

en: may
ru: май

en: medium
ru: среднее

en: melodrama
ru: мелодрама

en: military
ru: военный

en: min
ru: мин

en: mm Hg
ru: мм. рт.ст.

en: msg_low_service
ru: Вашей скорости интернет не хватает для пользования этим сервисом.

en: msg_missing_order
ru: Вы не подписаны на этот сервис!

en: music
ru: музыка

en: musical
ru: музыкальный

en: mysticism
ru: мистика

en: nature
ru: природа

en: no data
ru: нет данных

en: not ended
ru: недосмотренное

en: not found
ru: не найдено

en: november
ru: ноябрь

en: now begins
ru: сейчас начинается

en: october
ru: октябрь

en: on channel
ru: на канале

en: on sound
ru: на звук

en: on video
ru: на изображение

en: one series
ru: одну серию

en: only favorite
ru: только избранное

en: optimal
ru: оптимальный

en: other
ru: разные

en: ours
ru: наши

en: overcast
ru: пасмурно

en: part
ru: серия

en: partly cloudy
ru: малооблачно

en: permanent error
ru: ошибка

en: picking
ru: выборка

en: pres.:
ru: давл.:

en: pressure
ru: давление

en: pvr_records
ru: PVR Архив

en: rain
ru: дождь

en: rainfall
ru: ливень

en: rating
ru: по популярности

en: recording
ru: идет запись

en: running
ru: загрузка

en: s
ru: с

en: scheduled
ru: запланировано

en: science
ru: наука

en: search
ru: поиск

en: search_box_languages
ru: ru,en

en: september
ru: сентябрь

en: series
ru: сериал

en: show
ru: телешоу

en: sketch-show
ru: скетч-шоу

en: snow
ru: снег

en: sport
ru: спорт

en: sports
ru: спорт

en: started
ru: началось

en: stopped
ru: остановлено

en: stretch
ru: растянуть

en: teach
ru: обучающее

en: technique
ru: техника

en: temporary error
ru: временная ошибка

en: testing...
ru: тестирование...

en: thriller
ru: триллер

en: thunderstorm
ru: гроза

en: time_format
ru: {0}:{1}

en: today
ru: сегодня

en: travels
ru: путешествия

en: uinfo_title
ru: Персональные данные

en: uinfo_userexp
ru: Осталось

en: uinfo_userid
ru: ID пользователя

en: uinfo_userp
ru: Подписка до

en: uinfo_usert
ru: Пользователь

en: video_name_format
ru: %1$s

en: vodcat_adventure
ru: Приключения

en: vodcat_comedy
ru: Комедия

en: vodcat_drama
ru: Драма

en: vodcat_forkids
ru: Детское

en: vodcat_thriller
ru: Триллер

en: w/o precipitation
ru: без осадков

en: waiting queue
ru: ожидание

en: waiting...
ru: ожидание...

en: western
ru: вестерн

en: wind
ru: ветер

en: wind:
ru: ветер:

en: yesterday
ru: вчера

en: yoga
ru: йога

en: zoom
ru: увеличенный
